花漾姨母韓國篇

晚上呢??姨母分享的這首歌，還是一首韓國老歌，歌名是【내사랑 내곁에】。第一次聽到這首歌時，演唱者是香港的譚詠麟，而歌名叫做【情憑誰來定錯對】，當初只知道原曲是韓語歌；一直到後來姨母開始好好的認識韓國之後，才再把這首韓語歌好好的聽完。

韓文歌詞：

나의 모든 사랑이 떠나가는 날이
당신의 그 웃음뒤에서 함께 하는데
철이 없는 욕심에 그 많은 미련에
당신이 있는 건 아닌지 아니겠지요

시간은 멀어 집으로 향해 가는데
약속했던 그대만은 올 줄을 모르고
애써 웃음 지으며 돌아오는 길은
왜 그리도 낯설고 멀기만 한지

저 여린 가지 사이로 혼자인 날 느낄때
이렇게 아픈 그대 기억이 날까

내 사랑 그대 내 곁에 있어줘
이 세상 하나뿐인 오직 그대만이
힘겨운 날에 너마저 떠나면 
비틀거릴 내가 안길 곳은 어디에

저 여린 가지 사이로 혼자인 날 느낄때
이렇게 아픈 그대 기억이 날까

내 사랑 그대 내 곁에 있어줘
이 세상 하나뿐인 오직 그대만이
힘겨운 날에 너마저 떠나면 
비틀거릴 내가 안길 곳은 어디에

비틀거릴 내가 안길 곳은 어디에
비틀거릴 내가 안길 곳은 어디에

歌詞中譯：
在你的笑容背後
是愛情離開我的日子
沒有道理的慾望和那些許多的迷戀
不是你吧??真的不是你吧??

明明時間還早，回家的路上
和我約好的人卻不會出現
帶著勉強擠出的笑容在回家的路上
怎麼回憶這麼的陌生，這麼的遙遠

從嫩枝間感受到我的孤獨時，
是否會想起心痛的你

我的愛， 請留在我的身邊
在世上唯一的你
在艱難的日子裡
連你都離開的話
蹣跚的我能夠依靠的地方在哪裡

其實這首歌也是有很多人翻唱，先來聽聽韓語版本吧!!!

李海莉版本

鄭東河版本

金弼版本

朴完奎版本

黃致列版本

金鎮浩版本

金延宇版本

ROY KIM版本

河東均版本

粵語版本~~
譚詠麟 【情憑誰來定錯對】

國語版本~~
姜育恆 【最愛的人】

張鎬哲 【敬你愛人這一杯】

大家有發現嗎??翻唱這首歌的韓國人有這麼多，甚至演唱國語版的兩位，不是韓國華僑就還是韓國人，可見得這首歌在韓國歌壇也佔有很重要的地位啊~~

p.s.有人也跟姨母一樣聽過粵語版的嗎??