花漾姨母韓國篇

인다우뻬엘루이소오！

今天來分享韓國和印尼之間玄妙的語言關聯。韓國有韓文，印尼當然也有印尼文，可是是什麼原因，讓印尼人不用自己的文字，改採韓文來當他們留下紀錄的語言呢？

(圖片來源：網路；印尼東南蘇拉威西省布頓島)

(圖片來源：網路；東南蘇拉威西省位於印尼地圖中部)

(圖片來源：網路；布頓島位於東南蘇拉威西省的右下角)

(圖片來源：網路；巴務巴務市)

早在2009年，印尼地圖中間的東南蘇拉威西省(Sulawesi Tenggara)的布頓島(Buton，很漂亮，有興趣的朋友可以google一下照片)，上面的巴務巴務市(Bau-Bau，姨母覺得叫包包市更適合)，便選定韓文為該地區土著語---吉阿吉阿語(Cia Cia)的文字。這實在也太時髦了！他們是世界上第一個選定用韓文來當自己文字的少數民族。

(圖片來源：網路；用韓文字編撰的吉阿吉阿語課本)

雖然他們選定了韓文，但更奇妙的地方是，他們還恢復了一個現行韓文不使用的字「ㅸ」(不要問我怎麼唸，姨母也不會啦)！

(圖片來源：見圖；直行的第2個字「ㅸ」到底怎麼唸呀？)

可愛的吉阿吉阿朋友，大家不要以為他們會韓文(現在應該說是吉阿吉阿文)就很厲害，其實他們只是使用的字一樣，其他完全都不相關喔！大家猜猜，姨母一開頭的那句是什麼意思呢？可不要好傻好天真跑去包包市進修你以為的韓國韓文呦！

(圖片來源：見圖；這個선생님應該就是我知道的那個선생님吧？)

(圖片來源：見圖；찌아찌아어를 배워요.)

따리마까시

後記：巴務巴務市於2012年中止使用韓國文字，原因是預算問題